TOPIC: Диалог между кафявия цвят и лютата червена лисица

Диалог между кафявия цвят и лютата червена лисица
ЛИСИЦАТА
Моите съболезнования и искрен съчувствен плач,
задето накрая си счупи зъбите, драги ми играч.
Ще благоволиш ли така нещата да наредиш,
че на парцал под подметката си да ме държиш?
И най-нагло в бельото и личните ми работи да ровиш?
И защо, аджеба, просто не съм някоя млада мечка?
Знам ти тайните афери и евтините номера за завлечка!
Но ти искаш в затвора да ме тикнеш на мига,
само заради един хлабав винт в твоята глава,
понеже те тресе страхът от груба сила и съдба.
Я по-добре си дръж маймуната на къса каишка,
че ми падат чивиите и ще стане белята излишна!
Ако ми оценят умствения багаж и капацитет,
цената ми скача на стотачка и съм с пълен напред.
Никога нямаше да стана пазач на чужди стени,
затова не ми пипай кожуха и чехлите, а си върви!
Извинявай за главоболията и за грешката, брат,
но аз винаги сам си се подстригвам в този свят.
Краставите магарета през девет баира се подушват,
а птици със скапана перушина в едно русло се сгушват.
МЕЧКАТА
Някой ми изкара лоша слава и черна репутация,
но не съм докачлив за подобна евтина провокация,
нито това е товар, който да натежи на плещите ми сега.
Защо да се затривам? За мен това е просто прегръдка и игра.
Заради тебе си слагам главата в торбата натясно,
но защо ми скъса нервите в това залагане опасно?
И мен ме натопиха като съучастник в бедата,
а ти си просто ударена в устата!
Защото поддържам връзка – както искаш го разбирай,
аз съм си мечка, а не фалшива стюардеса, затова не нервирай.
Не съм годеница с млечни зъбки още да ме плашиш,
нито слаба госпожица с шалче, та в калта да ме каляш.
По-добре хич да не ми скапваш настроението и духа.
Затвори си портмонето за моите сметки и бакшиши,
защото работата става дебела, усещаш ли как дишам?
Някой ще ми вземе зъбите за амулет накрая,
а твоята кожа ще стане на кожух за лейди Анет, доколкото зная.

Мария Чулова,
Пловдив
Публикувано е в стихосбирката "Минутата, отлитнала от тебе", 2010, подзаглавие "Лирика и поеми", раздел IV. Dialoq between the brown colour and the red hot chilly fox; В текста на английски език е допусната грешка в думата уста: mouth - moth; p. 51; в книгата е само на английски език. Тук публикувам на български език, 15 август 2016 г.

Диалог между Кафявия цвят и Лютата червена лисица
Приеми искрената ми печал,
че в тази битка зъби си строшил.
Дали пък целта ти не беше такава —
усмивката ми в калта да стъпчеш,
да ме направиш на нищо, за твоя слава?
Защо ли не съм млад мечок и наивен?
Знам за греховната твоя афера,
но искаш зад решетките да ме намериш.
Понеже от чиста завист те тресе,
че моята сила те плаши и съди,
и първия брак за миг ще разтури.
Сниши си гарда, кротни си страстта,
че моите хора идват като хала.
Цената ми скача със стотачка на час,
щом вникнат в моя умствен багаж.
Мария Чулова, януари 1999 г.
Вариант на стихотворението